从边缘到海外从红三角到世界
——中英对照《红三角诗丛》问世的意义
。 韶关市文艺批评家协会主席 温阜敏。
摆在案前印刷精美的24册红三角诗人短诗集诗丛，委实让我美美受用了24道新诗的饕餮快餐。由广东五月诗社社长桂汉标主编、香港银河出版社2006年3月出版的中英对照《红三角诗丛》共包括24部自选的个人短诗选集，作者是:秦见、谭添、马治平、野宾、富遐、资柏成、刘晓燕、黄海凤、唐小桃、张凌、古苑梅、虞永新、邓维善、张宗君、刘君、廖开云、曾新友、张怀勋、钟东林、张小华、胡燕锋、李国荣、林桂珍、赵婧。诗丛的出版，检阅了粤赣湘边红三角地区24位中青年诗人的短诗创作实绩，充分体现了红三角诗坛的整体实力，又一次从一个侧面，展示了霍英东基金会、铭源基金会在红三角革命老区实施“文教扶贫”善举的丰硕成果。诗丛的问世，引起海内外诗坛的关注，它必将产生广泛的影响，显示深远的历史意义，预示不可限量的光明前景。
第一，诗丛的出版昭示了某种当代新诗的胸襟，中外名家的门户也向粤赣湘边缘的红三角地区敞开了。由国际当代诗学会创会会长傅天虹担任总策划并实施了数年的“中英对照中外现代诗名家集萃”诗学工程，已经出版了四百部海内外华人诗人的短诗选集，蔚为壮观。《红三角诗丛》能纳入此功德无量的工程，并得到铭源基金主席何铭思的鼎力支持与赞助，由香港银河出版社约请海内外翻译家陈玉麟、致远、傅军、北塔等精心翻译，并经著名翻译家、当代诗学会会长、原人民文学出版社负责外国文学翻译出版工作的总编辑屠岸的指导、校译，诸种因缘际合，遂成诗坛佳事。“翻译即创造”或说“翻译即背叛”，如果说格律诗在形式上是不可译的话，借鉴外来诗在五四产生至今的现代诗却提供了某种契机，新诗的中国情怀民族美感可以通过翻译播撒出去。边缘诗歌正可借助中英对照的管道，走向海外，走向国际现代诗坛。红三角诗群由此从边缘走向当代诗坛的展示平台，与世界沟通。
第二，诗丛的出版表明了诗歌的区域的自觉意识，提供了新诗区域协作的可能性与操作性。文本的集群出现，说明一种红三角地缘诗歌在产生。红三角诗人重视写作那些正视现实直面人生的诗。从体裁形式操作上看，短诗是最容易被把玩成风花雪月的“精致小品”的。但红三角的短诗自有自己来自大地泥土的价值取向。诗丛有着中青年诗人对历史现实的反思，有着他们对意义的寻找，也有年轻的声音勇敢的尖锐的追问。在红三角丛书系列里，短诗一样可以做到反省与批判，在时间的岁月里，努力寻找自己的精神故乡。大浪淘沙，我相信，那些有血性的有灵魂的诗作，那些与良知和真理有关系的歌吟，那些与人民群众的利益有联系的笔墨，才是真正的写作。它可以是宏大叙事，更多的可以是真情实感的心血点痕。
第三，诗丛的出版有可能会培育出一个区域诗群，这个诗群的风格表现为:内容上具有现实性、民间性、乡土性，形式上是短诗样式的倡导。总的看，这是一个现实主义的诗群。诗丛从24个侧面共同表达了诗人们对当代生活那敏感的把握，灵性的观察，诗意的思考，美感的酝酿，衷心的咏叹。具体表现为一是有对当下现实敏捷的应激点击:二是有个性美感的吉光片羽；三是有语言的片刻凝聚与突击。当然还有瞬间把握的功力与分寸的拿捏不够的不足。
第四，诗丛的出版不应该是红三角诗歌活动的句号，诗丛还应该继续出下去，把地缘区域的诗群做大做强，继续这文化扶贫文化致富的功德佳事。把丛书做成红三角诗歌乃至文化的名片。
第五，诗丛的出版在展览红三角短诗实力的同时，还会起一种新诗写作的良好的引导作用。在高科技的后现代社会里，诗性仍然是不可缺失的精神阳光。在新诗不断被金钱挤压而不断萎缩的语境里，诗歌要坚定地立足广袤的大地，要坚持与现实生活、与平民百姓的血肉联系，要坚持道德价值的理念，要攀登人文精神的高地。在这些方面，红三角系列有好的诗风，是好的开端。
短笛劲吹，诗的语言如子弹出击。短诗丛书的语言自然是风格异彩纷呈，格调色彩参差。其中有的富于想象的暗示性，有的带来认读的陌生化，有的充满联想的张力。纵观丛书，24位诗人的诗篇里，怒发冲冠间，激情洋溢间，沉静思索间，心平气静间，笔墨凝聚，确实不乏珠玑佳句。诗丛系列为当代新诗的建设发展也能作出有力的贡献。
【本文原载2006年7月21日上海《文学报》】 |
